-
1 приводить в оправдание
Универсальный русско-английский словарь > приводить в оправдание
-
2 приводить в оправдание
vgener. vorschützen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > приводить в оправдание
-
3 приводить в оправдание
vbusin. invoquer comme excuseDictionnaire russe-français universel > приводить в оправдание
-
4 приводить в оправдание
Русско-английский большой базовый словарь > приводить в оправдание
-
5 оправдание
1. absolution2. absolutions3. acquittal4. defencesв защиту, в оправдание — in defence
5. defenses6. justification; excuse; acquittal7. excuseшаткое оправдание, отговорка — a slim excuse
плохое оправдание, неубедительная отговорка — weak excuse
8. plea9. justifyingСинонимический ряд:1. извинение (сущ.) извинение2. обеление (сущ.) обелениеАнтонимический ряд:обвинение; осуждение -
6 Приводить
- afferre (exemplum); ducere; adducere (exercitum in Italiam; aliquem ad se domum); perducere; obducere; citare; laudare (aliquem auctorem; aliquem testem); proferre; referre; sistere (victimam ante aras); adigere; subigere (naves ad castellum); (в пример) - sumere (homines notos); exsequi (nomen; numerum); admovere (alicui equum); statuere (aliquem ante oculos); supponere; deportare; pertrahere; applicare (captivum; equum alicui);• приведи сюда сестру Анну - Annam huc siste sororem;
• приводить в порядок - disponere; ordinare; in ordinem redigere; constituere; distinguere; temperare;
• приводить в беспорядок - turbare; perturbare;
• приводить в волнение - turbare; excitare;
• приводить в движение - citare; incitare; pellere; impellere; moliri; percire; torquere; versare; vibrare; agitare; ciere;
• приводить в доказательство - afferre (argumento);
• приводить в замешательство - permiscere; turbare; perturbare;
• приводить в прежнее состояние - reparare;
• приводить в изумление - obstupefacere;
• приводить в исполнение - agere; exigere; expedire; patrare; perficere;
• приводить в какое-либо состояние - afficere; referre;
• приводить в оправдание - causari;
• приводить в сильное движение, волнение - permovere;
• приводить в соприкосновение - contaminare;
• приводить в состояние окоченения - obstupefacere;
• приводить в ужас - terrere; perterrere;
• приводить в уныние - frangere;
• привести что-л. в качестве доказательства - sumere aliquid argumenti loco;
• приводить в пример - in exemplum adducere; statuere exemplum in aliquem, in aliquo;
-
7 Оправдание
- excusatio; absolutio; purgatio; satisfactio; apologia; liberatio;• приводить в оправдание - excusare; causatio;
• оправдание преступника - позор для судьи - judex damnatur, ubi nocens absolvitur;
-
8 приводить оправдание
General subject: show causeУниверсальный русско-английский словарь > приводить оправдание
-
9 приводить в своё оправдание
vgener. (что-л.) (etw.) zu seiner Entschuldigung anführenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в своё оправдание
-
10 приводить в своё оправдание
vgener. (что-л.) exciper (de qch)Dictionnaire russe-français universel > приводить в своё оправдание
-
11 приводить доводы в оправдание
vgener. discolpareUniversale dizionario russo-italiano > приводить доводы в оправдание
-
12 invoquer comme excuse f
Le dictionnaire commercial Français-Russe > invoquer comme excuse f
-
13 allege
əˈledʒ гл.
1) ссылаться (в оправдание, в доказательство) to allege illness ≈ ссылаться на болезнь
2) утверждать( особ. без основания) Syn: assert
3) приписывать delays alleged to be due to... ≈ задержки, вызванные... The greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible. ≈ Иногда великим людям приписываются невероятные суждения.утверждать, заявлять( обыкн голословно) - they are *d to have signed a secret treaty утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение - to * repeatedly заявлять неоднократно - to * smth as a fact заявлять о чем-л как о несомненном факте - so they * but have they any proof? так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства? - they are *d to have been bribed утверждают. что они подкуплены - he is *d to be untrustworthy на него якобы нельзя положиться - the statement *d to have been made by the defendant is clearly untrue заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности приводить в оправдание или в качестве объяснения;
оправдывать( чем-л) ;
ссылаться (на что-л) - to * illness объяснять( что-л) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь - to * smth as a reason for not doing the work ссылаться на что-л как на причину того, что работа не выполнена приводить в доказательство, в подтверждение - to * an authority ссылаться на авторитет (юридическое) заявлять (что-л) под присягой (в суде)allege приписывать;
delays alleged to be due to... задержки, якобы вызванные... ~ заявлять ~ приводить в доказательство ~ ссылаться (в оправдание, в доказательство) ;
to allege illness ссылаться на болезнь ~ утверждать (особ. без основания) ;
alleged deserter подозреваемый в дезертирстве ~ утверждать~ ссылаться (в оправдание, в доказательство) ;
to allege illness ссылаться на болезнь~ утверждать (особ. без основания) ;
alleged deserter подозреваемый в дезертирстве -
14 plead
verb(past and past participle pleaded, pled)1) защищать (в суде)2) отвечать на обвинение; обращаться к суду; to plead (not) guilty (не) признать себя виновным (to в чем-л.)3) просить, умолять (with кого-л., for о чем-л.)4) обращаться с просьбой, ходатайствовать5) ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание; to plead in justification of smth. служить оправданием чего-л. (в суде)Syn:appeal, fbd.htm>beg, petition, sueAnt:command, demand* * *(v) просить* * *(pleaded, pled) просить, умолять* * *[ plɪːd] v. защищать в суде, ходатайствовать, приводить в оправдание, ссылаться; делать заявление на суде, отвечать на обвинение; просить, обращаться с просьбой, умолять* * *защищатьиспрашиватьобратитьсяобращатьсяоправдываетсяпосылатьсяпроситьсворачиватьсяссылатьсяумолятьупрашиватьходатайствовать* * *1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы 2) выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду -
15 plead
[pliːd]1) Общая лексика: выступать в качестве адвоката, выступать в суде, выступать против (чего-л. - against), делать заявление (на суде), защищать (в суде);), защищать подсудимого, молить, обратиться с просьбой, обращаться к суду, обращаться с просьбой, отвечать на обвинение, отстаивать (что-л. - for), представлять его интересы (в суде), привести в оправдание, приводить в оправдание (что-либо), призывать, просить, сослаться на, ссылаться на (что-либо), умолять, ходатайствовать, защитить2) Юридический термин: вести судебное дело (об адвокате), заявлять (в суде), подавать возражение по иску, подавать состязательную бумагу3) Экономика: представлять (чьи-л.) интересы4) Дипломатический термин: подавать (суду) возражение по иску5) Патенты: выступать, ссылаться на что-л.6) Деловая лексика: выставлять в качестве обвинения, подавать суду возражения по иску, представлять в суде чьи-либо интересы, ссылаться7) юр.Н.П. сослаться -
16 allege
[əʹledʒ] v1. утверждать, заявлять (обыкн. голословно)they are alleged to have signed a secret treaty - утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
to allege repeatedly [insistently] - заявлять неоднократно [настойчиво]
to allege smth. as a fact - заявлять о чём-л. как о несомненном факте
so they allege, but have they any proof? - так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?
they are alleged to have been bribed [killed, ruined] - утверждают, что они подкуплены [убиты, разорены]
the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue - заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
to allege illness - объяснять (что-л.) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
to allege smth. as a reason for not doing the work - ссылаться на что-л. как на причину того, что работа не выполнена
2) приводить в доказательство, в подтверждение -
17 επαιτιαομαι
(fut. ἐπαιτιάσομαι, aor. ἐπῃτιασάμην)1) обвинять, винить(τινά τινος Thuc., Dem., τινά τινι Aesch., τινα ποιεῖν τι Soph., Thuc., Aeschin. и τινα ὅτι … Her., Thuc.)
2) жаловаться, сетоватьτέν ξυμφορὰν τῆς φυγῆς ἐπῃτιάσατο Thuc. — (Алкивиад) жаловался на горечь (своего) изгнания
3) приводить в оправдание, ссылаться в извинение, выдвигать в качестве предлога или причины(τὸ μῆκος τῆς πορείας ἐ. Plat.)
αἰτίας ἐ. Plat. — приводить причины -
18 allege
1. v утверждать, заявлятьthey are alleged to have signed a secret treaty — утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
so they allege, but have they any proof? — так они говорят, но есть ли у них доказательства?
they are alleged to have been bribed — утверждают, что они подкуплены
2. v приводить в оправдание или в качестве объяснения; оправдывать; ссылатьсяto allege illness — объяснять болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
3. v приводить в доказательство, в подтверждение4. v юр. заявлять под присягойСинонимический ряд:1. adduce (verb) adduce; advance; cite; lay; offer; present2. say (verb) affirm; assert; attest; aver; avow; certify; claim; contend; declare; maintain; plead; say; state; swear; testify; witnessАнтонимический ряд:deny; disagree; disprove; dissent; gainsay; negate; neutralise; object; protest; refute; repel; repudiate -
19 vorschützen
vtотговариваться (чем-л.); приводить в оправдание (что-л.) -
20 causor
ātus sum, ārī depon. [ causa ]приводить в оправдание, ссылаться (на что-л.), извинятьсяc. valetudinem T — сослаться на нездоровьеhiemem aut negotia varie causatus T — под предлогом то зимних условий, то (неотложных) делc. nondum adesse horam Su — сослаться на то, что время ещё не пришлоc. accipere aliquid Dig — мотивировать свой отказ принять что-л
См. также в других словарях:
претендент — род. п. а, уже у Петра I; см. Смирнов 238. Через нем. Prätendent (уже в XVII в.; см. Шульц–Баслер 2, 648 и сл.) из франц. pretendant – то же от pretendre заявлять о своем праве на ч. л. , лат. рrаеtеndеrе приводить в оправдание . От этого глаг.,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
обоснование, обосновывать — ▲ основа, ▲ создавать ↑ логический, ↑ обоснование обоснование посылки, лежащие в основе какого л. утверждения; нахождение убедительных оснований для принятия некоторого положения или решения. обосновывать находить логическую основу. аргумент… … Идеографический словарь русского языка
ГЕРМЕНЕВТИКА БИБЛЕЙСКАЯ — отрасль церковной библеистики, изучающая принципы и методы толкования текста Свящ. Писания ВЗ и НЗ и исторический процесс формирования его богословских оснований. Г. б. иногда воспринимается как методическая основа экзегезы. Греч. слово ἡ… … Православная энциклопедия
КУЛЬТУРА — (лат. cultura возделывание, воспитание, почитание) универсум искусственных объектов (идеальных и материальных предметов; объективированных действий и отношений), созданный человечеством в процессе освоения природы и обладающий структурными,… … Философская энциклопедия
АПОЛОГЕТИКА — [греч. ἀπολογία защита, оправдание, заступничество; речь, сказанная или написанная в защиту кого либо; ἀπολογέομαι защищаться, оправдываться, приводить, говорить что либо в свою защиту], в общем смысле это любая защита христианства от обвинений и … Православная энциклопедия
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Послание к Римлянам — занимает особое место среди посланий ап. Павла. В нем апостол обращается к церкви, находящейся в мировой столице, к той христ. общине, с членами к рой он еще не был знаком лично (Рим 1:10), но о к рой слышал много хорошего (ст. 8; 16:19). Павел… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Альтруизм — (лат. Alter другой, другие) понятие, которым осмысливается активность, связанная с бескорыстной заботой о благополучии других; соотносится с понятием самоотверженность то есть с приношением в жертву своих выгод в пользу… … Википедия
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БЫТИЯ БОЖИЯ — разработанные в философии и богословии теоретические аргументы, обосновывающие средствами человеческого разума необходимость признания существования Бога. В Свящ. Писании ВЗ и НЗ, к рое свидетельствует о Боге и является основанием христ. веры в… … Православная энциклопедия
Кинофобия — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Болтин, Иван Никитич — род. 1 января 1735 г., как полагают в родовом своем имении селе Жданове, Алатырского уезда; ум. 6 октября 1792 г. Фамилия Болтиных принадлежит к древнему дворянскому роду, служившему в московский период на поприщах военном, административном и… … Большая биографическая энциклопедия